Depuis plusieurs années, les élèves germanistes du Lycée Duhamel du Monceau ont la possibilité de séjourner deux mois consécutifs en Allemagne. Ils sont accueillis par une famille, ont un correspondant avec lequel ils vont au Lycée pour suivre les cours comme un élève allemand. Cette immersion totale dans une famille et un lycée pendant plusieurs semaines permet de faire d'énormes progrès dans la langue, de très bien connaître le fonctionnement d'un établissement scolaire allemand et bien sûr d'élargir ses connaissances sur la culture du pays . Cette démarche n'est pas simple, demande réflexion et discussion avec les professeurs et les parents. A l'issue du séjour en Allemgne, c'est au tour du correpondant allemand d'être accueilli par la famille française et par notre lycée pour une durée de deux mois. Voici les témoignages de Laure et Ida et de Flany et Adelina. Toutes les 4 ont fait le programme d'échange individuel. Laure est actuellement en Première S et Flany en Première ES. Ida et Adelina viennent toutes les deux de régions allemandes différentes.
Témoignages de Flany et Adelina : Flany : Cet échange était pour moi une opportunité à ne pas rater. On nous le propose aussi en 4 ème, ça m’aurait plu de le faire mais 2 mois c’est long surtout quand on a 14 ans. Donc en seconde, j’ai sauté sur l’occasion. Je n’étais jamais partie à l’étranger et j’étais très curieuse d’apprendre la vie, la culture d’un autre pays. Même si mon niveau d’allemand était franchement bof je n’ai pas hésité. Ma famille était partante. En plus, même si on n’a pas trop les moyens ce programme est super car il coûte beaucoup moins cher qu’un voyage normal puisque tu es logé, nourri et blanchi gratuitement. Et bien sûr en contrepartie, tu accueilles ton/ta corres chez toi. Donc c’est franchement avantageux. J’étais dans un village au bord du Rhin entre Coblence et Francfort. La région était magnifique. Au départ, je suis partie sans trop d’appréhension, je ne me suis pas vraiment renseignée sur les coutumes donc j’ai été un peu surprise au début quand les personnes nous prenaient dans leurs bras pour nous dire bonjour. La 1ère semaine, on est complètement perdu tout est nouveau et tu te dis que tu ne vas pas réussir à tenir 2 ou 3 mois. Et au final les gens sont super accueillants. La classe était super, ils apprennent presque tous le français et ils ont l’habitude des étrangers. Avec Adelina, le courant est tout de suite passé et je m’entendais bien avec sa famille. Forcement au bout d’un moment une routine s’installe et pour ma part j’en avais clairement marre des cours (même si c’était seulement le matin), en France tout le monde était en vacances. Mais je me suis super bien entendue avec tout le monde et même pendant les soirées, la barrière de la langue n’empêche pas de communiquer. Vers la fin, tu n’as plus envie de partir, tu te dis que s’est passé beaucoup trop vite et tu es beaucoup plus libre là-haut qu’en France. J’étais souvent en contact avec ma famille et mes amis donc ce n’était pas trop dur. Je suis rentrée en France avec Adelina, elle a donc passé les vacances avec nous. Nous avons été à plein d’endroits et le courant est très biens passé avec mes frères et le reste de ma famille. Le fait de passer 5 mois ensemble sans pauses et quasiment 24h sur 24 est un peu dur, il ne faut pas se fâcher pour un rien sinon l’échange peut mal tourner. Mais pour nous le bilan est très positif. Ce séjour a complètement répondu à mes attentes, j’ai fait plein de rencontres superbes et ça m'a permis de grandir, de prendre plus confiance en moi. En France, avec Adelina, c’était cool de lui faire tout visiter, même si elle connait déjà beaucoup la France. C’était très enrichissant et mon niveau en allemand s’est amélioré. Je recommencerais sans hésiter, c’est une expérience unique, après ça dépend sur quelle personne on tombe, il faut quand même avoir un minimum de points communs pour bien s’entendre. Je le recommanderais à n’importe quel élève qui est un minimum curieux et partant pour découvrir d’autres choses, mais pour qui ça ne poserait pas de problème pour ses cours en France. Adelina Je me suis décidée à participer à cet échange parce que j’aime bien la France ,les gens ,la culture et bien sûr la langue . En plus, j’aimerais faire mes études en France après l’école pour devenir journaliste .Donc je me suis dit que ce sera une bonne occasion pour améliorer mon français. Avec ma correspondante et sa famille , j’ai de la chance parce qu’il a des gens qui tombent dans une mauvaise famille .Je m’entends bien avec Flany parce que on a les mêmes goûts et on parle beaucoup .Sa famille est super gentille et elle est devenue comme une deuxième famille pour moi . Je recommancerais cet échange si tu trouves un partenaire qui a les mêmes loisirs ou les mêmes goûts. Sinon on ne peut pas communiquer et comme ça on ne fait pas de progrès et ça ne sert a rien. Témoignages de Laure et Ida Laure J’ai participé à cet échange car j’avais toujours eu envie de partir à l’étranger, sans en avoir vraiment la possibilité sur une aussi longue période. C’était aussi une très bonne occasion de m’améliorer en allemand en plus des cours qui ne permettent pas de s’immerger complètement dans une autre culture. J’ai vraiment beaucoup aimé ce séjour. La famille allemande était très accueillante et très agréable ce qui fait que je me suis vite sentie chez moi. Même sans avoir beaucoup de points communs avec ma correspondante, nous nous sommes bien entendues et la barrière de la langue fait que les sujets de discussion sont simples et amusants : pas besoin d’une amitié fusionnelle pour faire des gâteaux ! Le lycée en Allemagne est aussi un rêve pour les Français, notamment avec les cours qui finissent à 13 ou 15 heures maximum ! Les profs très cools et très ouverts et les cours qui sont sur des supports beaucoup plus variés (création de poster, de films,…) permettent de s’impliquer, ne serait-ce que pour dessiner un soleil ici ou là ! Ce séjour a tout à fait rempli mes attentes puisque je n’en avais pas ! Je suis partie sans à priori et sans vrai désir si ce n’est passer un séjour agréable et découvrir l’Allemagne. Je le recommanderais tout à fait à tous ceux qui veulent tenter l’aventure car c’était une expérience très enrichissante et très amusante sur tous les plans : humain, linguistique ou culturel. Deux mois peuvent sembler très longs mais vous verrez que très vite vous ne voudrez plus rentrer et les nouveaux moyens de communication aident à rester en contact avec les parents ou les amis sans aucun problème ! » Ida J’ai décidé de participer à cet échange, parce que j’ai voulu apprendre la langue française. En plus, j’ai voulu faire les expériences pour ma vie. La relation entre ma partenaire et moi est ouverte et gentille. Mais nous sommes différentes, c’est pourquoi notre relation a pu être un peu difficile parfois. La famille de ma partenaire a été super bonne . Ils m’ont souhaité la bienvenue. Je me suis sentie bien. Je veux dire qu’ils sont comme une deuxième famille pour moi. Le lycée en France est très dur et fatigant, parce que les cours finissent à 17 heures et les professeurs parlent beaucoup. Maintenant j’ apprécie mon lycée en Allemagne. Je veux recommander cet échange, parce que tu apprends beaucoup, tu parles mieux la langue, tu vas être fier et indépendant. Tu vois beaucoup de choses intéressantes et nouvelles. Si tu as la chance de pourvoir faire un échange, fais le ! »
